Mobilná aplikácia v rodnom jazyku

Ponúkame riešenie pre vývojárov mobilných aplikácií z celého sveta

Mobilné aplikácie a ich preklad je veľmi mladá disciplína. Prvý obchod s mobilnými aplikáciami bol otvorený len v júli 2008. Za ten čas ich bolo vytvorených viac než 5 miliónov. Spolu s informáciou, že používateľov smartfónov sú takmer 3 miliardy, sa tento segment trhu javí z obchodného hľadiska ako veľmi zaujímavý.

Preklad a lokalizácia aplikácie je jedným z najdôležitejších prvkov, ktorý rozhoduje o úspechu alebo neúspechu mobilnej aplikácie. Používatelia chcú aplikácie používať v jazyku, ktorý im je blízky, a ktorému najlepšie rozumejú. To je fakt.

Preklad aplikácie zahŕňa mnoho špecifických krokov, ktoré sa musia dodržať v záujme optimálneho výsledku. V aplikáciách nie je veľa textu, preto treba dbať na správny výber každého slova, aby sa zachoval jeho presný význam. Napríklad, ak slovo „Štart“ znamená v aplikácii spustenie, nemôžeme ho preložiť ako „Začiatok“.

Preložená aplikácia sa podrobuje ďalšiemu testovaniu, ktorého cieľom je skontrolovať, či je výsledok vhodný pre daný trh, a či je text na správnom mieste. Ak je preložený text pridlhý a nezmestí sa do vopred určeného priestoru, musí sa zvoliť iné slovné spojenie alebo sa musí upraviť vzhľad aplikácie. Testovanie a kontrola zo strany používateľov na danom trhu je pre optimálny výsledok najdôležitejším krokom.