Dabing a multimédiá
Ponúkame otitulkovanie videa, dabing alebo voice‑over akéhokoľvek multimediálneho obsahu
Multimediálny obsah je na internete čoraz viac využívaným nástrojom. V našom portfóliu k nemu ponúkame tieto služby:
- prepis textov z originálnej zvukovej nahrávky, ak zdrojový text nie je k dispozícii
- preklad textov vo videoprezentácii spojený s extrakciou textov, následné vloženie textu späť na svoje miesto vrátane grafických úprav
- dabing s výstupnou kvalitou podľa požiadaviek zákazníka alebo dodaných referenčných vzoriek. Našim zákazníkom ponúkame možnosť vybrať si vhodného dabéra z našej širokej databázy hlasových zdrojov.
- snímanie obrázkov či videa z lokalizovanej alebo preloženej verzie softvérového produktu s cieľom ich umiestnenia do multimediálnej prezentácie
- audio/video postprodukciu spojenú s implementáciou všetkých jednotlivých častí do finálnej multimediálnej prezentácie vrátane synchronizácie a vytvorenia výstupu v požadovanej kvalite a v požadovanom formáte
Z prepisu nahrávky pripravíme profesionálny voice‑over alebo titulky.
Za pomoci technického oddelenia, externého zvukového štúdia a dabérov pre väčšinu hlavných svetových jazykov dokážeme spracovávať a vytvárať vysoko kvalitné multimediálne prezentácie v mnohých jazykoch. Pri tom všetkom berieme do úvahy požadované výstupné formáty a konkrétne technické požiadavky zákazníkov.
Databáza externých zvukových štúdií
Titulky a dabing
Komplexné služby
Preklad a lokalizácia dodatočných materiálov
